1
00:01:55,767 --> 00:01:57,465
Dobré plavání, co?

2
00:01:57,508 --> 00:01:59,031
Ano.

3
00:02:00,816 --> 00:02:04,341
Myslel jsem, že jsem něco viděl
tam dole, něco velkého.

4
00:02:04,385 --> 00:02:07,779
Nemohli to být žraloci,
mohlo by to?

5
00:02:07,823 --> 00:02:12,001
Podívej, viděl jsi "Čelisti"
třikrát, "Čelisti 2" dvakrát.

6
00:02:12,044 --> 00:02:14,351
Ty jsi nic neviděl?

7
00:02:15,700 --> 00:02:16,962
Jediné, co jsem viděl, byly stíny.

8
00:02:25,971 --> 00:02:27,103
Vypněte motory.

9
00:02:38,810 --> 00:02:41,509
Na břehu jsou potíže.

10
00:02:41,552 --> 00:02:44,338
Cameronova signalizace
nevstoupit.

11
00:02:44,381 --> 00:02:46,427
Dejte ji kolem sebe.

12
00:02:58,352 --> 00:03:00,049
Hej!

13
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
Žádný další žralok.

14
00:03:04,227 --> 00:03:06,577
Myslím, že cítím pašeráky.

15
00:03:06,621 --> 00:03:08,275
Co budeme?
udělat o tom?

16
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
No, já vím, že nemůžeme
chytit loď.

17
00:03:10,494 --> 00:03:12,409
Pojď.

18
00:04:43,805 --> 00:04:46,373
Vrať se sem, ty.
Vraťte se!

19
00:04:53,075 --> 00:04:55,469
- Ne, jsem v pořádku. Nejsem zraněný.

20
00:04:55,512 --> 00:04:58,472
Neměl jsem kam jít.
Nevěděl jsem, co mám dělat.

21
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
Řídil
jako maniak.

22
00:06:44,578 --> 00:06:46,928
byla červená,
celý červený, Camaro.

23
00:06:46,971 --> 00:06:48,320
Slyší mě někdo?

24
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
Oh, můj bože!
Sharon! Získejte ji!

25
00:06:50,105 --> 00:06:51,106
Dostaň mě ven!

26
00:06:51,149 --> 00:06:53,369
"Ach, Sharon!"

27
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
'Sharon..'

28
00:06:54,849 --> 00:06:58,200
Jestli se mi někdy dostane do rukou
na tom subhumánním exempláři

29
00:06:58,243 --> 00:06:59,984
bude si přát, aby žil
na jiné planetě!

30
00:07:00,028 --> 00:07:02,639
Ten hrachový mozek
hotrod šílenec!

31
00:07:02,683 --> 00:07:04,554
kde je?
Vraťte ho sem.

32
00:07:04,598 --> 00:07:06,469
Tihle kluci to všechno viděli.

33
00:07:06,513 --> 00:07:10,430
Svědci. Získejte jejich jména!
Chci jejich jména.

34
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
- Jon Baker.
- Toni Bedrano.

35
00:07:13,520 --> 00:07:14,695
Frank Poncherello.

36
00:07:18,307 --> 00:07:21,353
Ach! Důstojníku Poncherello,
seržant Duane Aikens

37
00:07:21,397 --> 00:07:24,052
administrativní
narkotika, LAPD.

38
00:07:24,095 --> 00:07:26,402
Pracuje na námořnictvu
pašování drog.

39
00:07:27,447 --> 00:07:29,057
Ahoj, seržante.

40
00:07:29,100 --> 00:07:31,146
Seržante, mohl bych mít hlášení

41
00:07:31,189 --> 00:07:32,626
abych mohl vyrobit
kopie pro holky?

42
00:07:32,669 --> 00:07:35,324
- Tady, vezmi si můj.

43
00:07:35,367 --> 00:07:37,282
Ne, vzal jsem
kurz paměti.

44
00:07:37,326 --> 00:07:40,155
Viděli nějaké záblesky.
Viděli, jak se loď otočila.

45
00:07:40,198 --> 00:07:43,027
Které lodě někdy dělají, když
přibližují se ke břehu.

46
00:07:43,071 --> 00:07:44,681
Jinak vidíš,
mohou najet na mělčinu.

47
00:07:44,725 --> 00:07:46,161
Počkejte chvíli.

48
00:07:46,204 --> 00:07:49,120
Ty záblesky měly vzor,
jako kód..

49
00:07:49,164 --> 00:07:51,514
...a loď odpověděla.

50
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Jaký druh lodi?

51
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
To je jedna z věcí
nemáte ve své zprávě.

52
00:07:55,387 --> 00:07:58,521
Kajutový křižník, malý,
žlutá a bílá.

53
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
Ó. Oh, teď děláme
nějaký pokrok.

54
00:08:00,697 --> 00:08:03,744
Chci říct, nemůže být
více než 5 000 menších

55
00:08:03,787 --> 00:08:05,485
'žlutá a bílá
kabinové křižníky tam venku.“

56
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Viděl jsem to.
Můj partner to viděl.

57
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Nula se vynásobila.

58
00:08:11,186 --> 00:08:13,144
Poslouchej, ten chlap
vzlétl v červeném Camaru

59
00:08:13,188 --> 00:08:15,146
nebyl upnutý
o ničem.

60
00:08:15,190 --> 00:08:18,628
No, možná si myslel
vy dva jste ho chtěli přepadnout.

61
00:08:18,672 --> 00:08:20,195
Hej, co dostáváte vy?

62
00:08:20,238 --> 00:08:22,502
Body povýšení za urážku?

63
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
počkej chvíli,
počkej chvíli, dobře.

64
00:08:26,723 --> 00:08:29,465
Možná jste tam narazili
na pašeráckou operaci

65
00:08:29,509 --> 00:08:32,337
a možná jsi to špatné vynutil
chlapi, aby zrušili dodávku.

66
00:08:32,381 --> 00:08:33,948
Ale podívej, co mi dáváš.

67
00:08:33,991 --> 00:08:35,776
Muž bez jména,
auto bez čísel

68
00:08:35,819 --> 00:08:37,212
a kabinový křižník.

69
00:08:37,255 --> 00:08:39,257
Menší.
Žlutá a bílá.

70
00:08:39,301 --> 00:08:42,043
Podívej, jestli na nějaký přijdou
tvrdý fakt, zavolej mi, co?

71
00:08:42,086 --> 00:08:45,046
Budu informovat přístavní hlídku,
a půjdeme do práce, jo?

72
00:08:45,089 --> 00:08:46,526
Doufám, že nejsme
plýtvání časem.

73
00:08:48,005 --> 00:08:50,530
Aikens..

74
00:08:50,573 --> 00:08:53,271
...nepředstíráme
být detektivy.

75
00:08:53,315 --> 00:08:54,359
"Ale vsadím se o svůj odznak"

76
00:08:54,403 --> 00:08:55,404
můžeme ty chlapy přibít

77
00:08:55,447 --> 00:08:57,449
s fakty, které máme..

78
00:08:57,493 --> 00:08:59,930
...když jste v centru města
leštění kalhot.

79
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
To je velmi dobré.

80
00:09:09,636 --> 00:09:13,030
Řekni mi, jak pěstuješ
řasa pod vodou?

81
00:09:13,074 --> 00:09:14,075
Nevím.

82
00:09:14,118 --> 00:09:15,424
Jsem biolog.

83
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
Ona je námořník
fotograf.

84
00:09:17,078 --> 00:09:18,383
Jasně.

85
00:09:18,427 --> 00:09:20,516
Jak pěstujete
řasa pod vodou?

86
00:09:20,560 --> 00:09:23,388
- Velmi opatrně.
- Ahh.

87
00:09:23,432 --> 00:09:25,260
- Tady to máš.
- Děkuji.

88
00:09:25,303 --> 00:09:28,219
To je v pořádku. Až půjdeš příště
potápění, dejte mi vědět.

89
00:09:28,263 --> 00:09:29,656
Vyfotím tě.

90
00:09:29,699 --> 00:09:32,006
Oh, nepůjdu
už potápění.

91
00:09:32,049 --> 00:09:33,790
Nikdy nevíš kdy
může dojít k dalšímu útoku

92
00:09:33,834 --> 00:09:35,749
smrtících zabijáckých stínů.

93
00:09:37,664 --> 00:09:40,754
Toho se Grossman nebojí
žraloci, je s nimi příbuzný.

94
00:09:40,797 --> 00:09:43,931
Žralok je známý jako příroda
perfektní jídelní stroj.

95
00:09:43,974 --> 00:09:45,236
Ha!

96
00:09:48,283 --> 00:09:50,111
Poslouchejte lidi,
rád jsem tě poznal.

97
00:09:50,154 --> 00:09:51,547
Děkuji za pozvání.

98
00:09:51,591 --> 00:09:53,418
Zní to jako zábava.

99
00:09:53,462 --> 00:09:55,638
No, ano, všichni budeme
sejít se v neděli.

100
00:09:55,682 --> 00:09:58,946
Um...Toni a Jon
a Bonnie a její kamarádka..

101
00:09:58,989 --> 00:10:00,556
...ty a já?

102
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Úžasný.

103
00:10:03,907 --> 00:10:05,648
A díky za
zprávy o nehodě.

104
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
Můj pojišťovák
bude u vytržení.

105
00:10:07,781 --> 00:10:08,999
- Dobře.
- Uvidíme se.

106
00:10:09,043 --> 00:10:10,044
- Brzy se tam uvidíme.
- Sbohem.

107
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
- Nashle.
- Nashle.

108
00:10:39,464 --> 00:10:44,078
LA 15, 7 Adam v pronásledování
černého Porsche 928 z roku 1978.

109
00:10:44,121 --> 00:10:46,080
Částečná, žlutá-Ida-Nora.

110
00:10:46,123 --> 00:10:49,344
„Západ 54
z Blair Road.“

111
00:10:49,387 --> 00:10:52,695
15 Marie 4, blíží se
Blair Road, pomůže.

112
00:11:15,675 --> 00:11:17,589
7 Adam, na sever
z Canyon Drive.

113
00:11:19,330 --> 00:11:22,551
Mary 3, směrem na východ
Canyon Road. Vyzvednu tě.

114
00:13:15,403 --> 00:13:18,188
Medvěd, ty jen
sedět klidně, dobře?

115
00:13:18,232 --> 00:13:19,711
Nehýbej se.

116
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Dobře, medvěde,
zálohujte to snadno!

117
00:13:43,518 --> 00:13:45,433
"Pojď!"

118
00:13:51,961 --> 00:13:53,876
Dobře, to je dobré!

119
00:14:04,321 --> 00:14:06,628
no..

120
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
děkuji, kluci.

121
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
Ale moje hrdost je v troskách.

122
00:14:10,414 --> 00:14:12,677
Ta postava
byt mě deklasoval.

123
00:14:12,721 --> 00:14:15,593
Ne řidič, medvěde,
auto.

124
00:14:15,637 --> 00:14:17,857
Zalitý motor,
zakázkové odpružení.

125
00:14:17,900 --> 00:14:21,164
- Závodník do vrchu.
- Jo, to je dobrý odhad.

126
00:14:21,208 --> 00:14:23,688
No, to by šlo
vysvětlit Camaro.

127
00:14:23,732 --> 00:14:26,735
Oh, ano. chci říct,
choval se jako závodník do vrchu.

128
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Ale kdo a proč?

129
00:14:28,780 --> 00:14:29,912
Zvládneš to tady?

130
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
chci to zkontrolovat
něco venku.

131
00:14:35,744 --> 00:14:37,659
- Zavolám to, medvěde.
- Dobře.

132
00:14:49,714 --> 00:14:51,934
15 Marie 3,
kód 4 na pronásledování

133
00:14:51,978 --> 00:14:54,545
dvě míle severně
na Canyon Road.

134
00:15:05,948 --> 00:15:08,733
15 Marie 3.
Mary 4, kopíruješ?

135
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
10-4, Ponch.

136
00:15:11,693 --> 00:15:14,957
Jsem v bloku 23 000
na Canyon Drive.

137
00:15:15,001 --> 00:15:17,307
Myslím, že mám naše červené Camaro
tady zaparkoval u domu.

138
00:15:17,351 --> 00:15:19,222
"Jak brzy můžeš 11"

139
00:15:19,266 --> 00:15:21,050
Můžu tam být do deseti.
jaký máš plán?

140
00:15:21,094 --> 00:15:24,227
„Jděte dovnitř kvůli podezření
udeř a uteč.“

141
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
10-4, jediné nebezpečí
že bychom ho mohli vyděsit

142
00:15:26,186 --> 00:15:27,839
a ztratit ho dál
pašerácký rap.

143
00:15:27,883 --> 00:15:30,625
Drž to.

144
00:15:30,668 --> 00:15:33,410
Myslím, že je tady chlap
to může pomoci. Počkejte.

145
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
Krok vpřed
náklaďáku, prosím.

146
00:16:11,057 --> 00:16:12,580
Jo, jistě.

147
00:16:14,147 --> 00:16:15,931
já ne,
Já-já-já tomu nerozumím.

148
00:16:15,975 --> 00:16:18,194
Wh

149
00:16:18,238 --> 00:16:20,544
Nic.
Žádné porušení.

150
00:16:20,588 --> 00:16:24,244
Právě jsem si všiml
vaše auto, pane Kelley.

151
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
je to tak.

152
00:16:25,549 --> 00:16:27,856
Obstaráváš, co?

153
00:16:27,899 --> 00:16:29,771
Ne, dodávám prádlo.

154
00:16:29,814 --> 00:16:32,513
co tím myslíš,
obstarám?

155
00:16:32,556 --> 00:16:35,690
Velká párty v domě
právě jsi odešel.

156
00:16:35,733 --> 00:16:38,258
Dělám velké
a malé.

157
00:16:38,301 --> 00:16:41,870
Co byste mohli udělat pro velké,
řekněme pár desítek lidí?

158
00:16:41,913 --> 00:16:43,959
Zvládám tolik
pro něj každé pondělí.

159
00:16:44,003 --> 00:16:47,615
"To je malé."
Velké, mám personál.“

160
00:16:47,658 --> 00:16:49,573
Jsi si jistý, že to bylo?
stejné Camaro?

161
00:16:49,617 --> 00:16:50,922
- Víme, že to bylo.

162
00:16:50,966 --> 00:16:52,272
Dostal jsi?
licenční číslo nebo co?

163
00:16:52,315 --> 00:16:54,361
Instinkt, pozorovací schopnosti

164
00:16:54,404 --> 00:16:55,971
retence...vše
ty dobré věci.

165
00:16:56,015 --> 00:16:57,625
Jo, ale nebyl jsi
docela jistě

166
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
zaklepat na dveře.

167
00:16:59,279 --> 00:17:01,020
Podívej, Joe,
jestli je to ten chlap

168
00:17:01,063 --> 00:17:02,630
Nemám rád jídlo
jeho prach na pláži

169
00:17:02,673 --> 00:17:05,415
nebo jeho kuře zasáhl a utekl
na Toni a Sharon.

170
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
'A my ho chceme
pro toho velkého.“

171
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
Nechceme foukat
náš případ s narkotiky.

172
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
Váš případ s narkotiky?

173
00:17:11,769 --> 00:17:13,597
Teda pokaždé
Dávám vám palec

174
00:17:13,641 --> 00:17:16,426
ujedete venkovskou míli.

175
00:17:16,470 --> 00:17:18,254
Dostaneš mě
seržant Duane Aikens

176
00:17:18,298 --> 00:17:19,864
administrativní narkotika,
LAPD, prosím?

177
00:17:19,908 --> 00:17:21,301
"Počkejte, seržante."

178
00:17:21,344 --> 00:17:23,303
Dáváte nám vedení
tomu slídícímu psovi?

179
00:17:23,346 --> 00:17:26,219
Neexistují žádná autorská práva
v tomto případě.

180
00:17:26,262 --> 00:17:29,657
"A vy nejste."
detektivové, jak poukázal Jon.“

181
00:17:29,700 --> 00:17:32,442
Dobře, jako záznam,
je to vaše vedení.

182
00:17:32,486 --> 00:17:34,705
- My ano!

183
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
A nejen proto
náhodou jsi byl

184
00:17:36,925 --> 00:17:39,101
beat na pobřeží, co?

185
00:17:39,145 --> 00:17:40,885
-Ale, Joe--
- Ale, Jone.

186
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
Podívej, co děláme
interně je naše věc

187
00:17:43,714 --> 00:17:47,283
jen tak dlouho, dokud není
nelegální, nemorální nebo výkrm.

188
00:17:47,327 --> 00:17:48,850
"Na úrovni mezi službami"

189
00:17:48,893 --> 00:17:52,114
Hraju to přímo a pořádně,
a ty to víš.

190
00:17:52,158 --> 00:17:54,116
No, Aikensi
se svalí.

191
00:17:54,160 --> 00:17:55,987
Takže máte jeden krok
už před ním.

192
00:17:58,947 --> 00:18:01,167
Jo. Děkuju.

193
00:18:05,562 --> 00:18:08,348
Aikensi, tady Getraer.

194
00:18:08,391 --> 00:18:12,134
Podívej, mám dobré zprávy
pro vás a pár špatných zpráv.

195
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
A špatná zpráva je, že moji kluci
přinesl dobré zprávy.

196
00:18:17,400 --> 00:18:19,315
Psst!

197
00:18:19,359 --> 00:18:21,665
Seznamte se, tato adresa,
8 hodin dnes večer.

198
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
Pst!

199
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
Harlane!

200
00:18:38,769 --> 00:18:41,381
Hej, Harlane?

201
00:18:41,424 --> 00:18:42,817
Harlane?

202
00:18:42,860 --> 00:18:44,210
Ahoj.

203
00:18:45,124 --> 00:18:46,473
O co tady jde?

204
00:18:46,516 --> 00:18:48,649
No, ptala ses
o závodech do vrchu.

205
00:18:48,692 --> 00:18:51,608
Zeptal jsem se, jestli to dokážeš
kopcový závodník z mého firebirdu.

206
00:18:51,652 --> 00:18:53,262
Nemožné.

207
00:18:53,306 --> 00:18:56,918
No, ne nemožné,
nepraktické.

208
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
Harlane, podívej, myslíme, že jsme nahoře
proti chlapovi, který jednu řídí.

209
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
Teď utekl
jednou od nás.

210
00:19:00,574 --> 00:19:01,966
Jestli to zkusí znovu,
chtěli bychom šanci

211
00:19:02,010 --> 00:19:04,143
abych ho dohnal.

212
00:19:04,186 --> 00:19:06,362
Dobře.
Jen vykročte tudy.

213
00:19:13,761 --> 00:19:15,893
- To je krása, Harlane.

214
00:19:15,937 --> 00:19:20,550
Jo. Nyní jsou tyto silné,
drahé stroje.

215
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
A jejich majitelé se setkávají
jako tajná společnost

216
00:19:23,336 --> 00:19:25,207
jen pro vzrušení
soutěže.

217
00:19:25,251 --> 00:19:28,428
Jsou nepolapitelní,
tajemní lidé.

218
00:19:28,471 --> 00:19:30,125
- Já.

219
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
- Ty!
- Ty!

220
00:19:31,213 --> 00:19:33,563
Pst!

221
00:19:33,607 --> 00:19:35,870
Harlane, pokud to použijeme,
je to oficiální.

222
00:19:35,913 --> 00:19:38,525
„Myslím, se svolením
a schválení.“

223
00:19:38,568 --> 00:19:39,569
Oh, ano?

224
00:19:39,613 --> 00:19:40,614
Jo, jak dlouho by to trvalo

225
00:19:40,657 --> 00:19:41,658
k instalaci světel

226
00:19:41,702 --> 00:19:44,183
siréna a rádio?

227
00:19:44,226 --> 00:19:46,489
Oh, mohl bych to mít připravené
pro vás do neděle.

228
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
Zeptáme se Getraera.
Možná to budeme potřebovat do pondělí.

229
00:20:02,679 --> 00:20:04,725
- Dovolte mi to sem dát.
- Dobře.

230
00:20:06,553 --> 00:20:09,164
Um...uh...j-nemyslím
abys někoho poplašil, žraloku!!

231
00:20:10,513 --> 00:20:12,907
Oh, Willie!

232
00:20:12,950 --> 00:20:14,691
Má to jméno?

233
00:20:14,735 --> 00:20:16,824
Dobře, Willie,
nech toho!

234
00:20:25,833 --> 00:20:28,575
"Ta věc začala."
život jako plachetnice"

235
00:20:28,618 --> 00:20:30,141
ale Willie má rád
tohle je lepší.

236
00:20:30,185 --> 00:20:31,230
Je to vtipálek.

237
00:20:31,273 --> 00:20:34,624
Neříkej.

238
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
- Tohle je klec.

239
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
pro ochranu,
víš, proti žralokům.

240
00:20:39,107 --> 00:20:41,805
Používám to, když fotím
v nebezpečných vodách.

241
00:20:41,849 --> 00:20:44,721
Na ochranu?
Horní část je otevřená.

242
00:20:44,765 --> 00:20:47,289
"To je v pořádku."
Žralok se neponoří.“

243
00:20:47,333 --> 00:20:49,291
Pouze útočí
hlava nehlava.

244
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
Právo.

245
00:22:29,435 --> 00:22:33,395
Vlastně všechny chaluhy nebo chaluhy
je jednou ze sedmi forem řas.

246
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
právě teď
Pracuji s

247
00:22:34,962 --> 00:22:37,573
phaeophyta
a obří makrocystis.“

248
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
"Snažím se rozmnožit."
některé z lepších vlastností

249
00:22:39,619 --> 00:22:41,882
'irské červené,
je mnohem bohatší.“

250
00:22:41,925 --> 00:22:44,058
Copak nepoužívali
řasa na výrobu mýdla?

251
00:22:44,101 --> 00:22:45,494
Správně, pro alkálii.

252
00:22:45,538 --> 00:22:47,148
Ale teď tam jsou
levnější zdroje.

253
00:22:47,191 --> 00:22:48,802
Jone, medvěde, vyzkoušejte tento salát.

254
00:22:53,241 --> 00:22:57,027
Skvělé, Sharon.
Je to vynikající.

255
00:22:57,071 --> 00:22:59,247
Mmm co je v něm?

256
00:22:59,290 --> 00:23:01,728
Většinou...mořské řasy.

257
00:23:05,732 --> 00:23:08,299
Ponchi, můžeš mít můj.
Vezmu si tvůj burger.

258
00:23:36,545 --> 00:23:39,330
Páni!
Podívejte se na tohle.

259
00:23:39,374 --> 00:23:42,595
Chlapče, jsem rád, že máme kola
který se může pohybovat.

260
00:23:42,638 --> 00:23:46,250
Jo. Pokud je nějaká akce,
každé auto je tu únikové.

261
00:23:46,294 --> 00:23:48,339
Dobře.
Pojďme na to.

262
00:23:59,220 --> 00:24:00,482
Ponch.

263
00:24:47,486 --> 00:24:49,531
Kde sakra
byli jste?

264
00:24:49,575 --> 00:24:52,926
Možná jsme se potom ztratili na moři
rozčiloval jsi dodávku.

265
00:24:52,969 --> 00:24:54,318
Ahoj, omlouvám se.

266
00:24:54,362 --> 00:24:57,191
Nikdy jsem neviděl potápěče
v té laguně předtím.

267
00:24:57,234 --> 00:24:59,323
Nemělo by vás to brát
tři dny, než se sem dostat.

268
00:24:59,367 --> 00:25:01,325
Hej, chlape, máš štěstí
jsme se sem vůbec dostali.

269
00:25:01,369 --> 00:25:03,589
Neplatím za štěstí
a nepotřebuji tvůj ret.

270
00:25:03,632 --> 00:25:06,548
Zaplatil jsem za doručení...od vás...

271
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
...nebo půjdu jinam.

272
00:25:09,682 --> 00:25:11,553
Dostaneš za to
dva tisíce navíc.

273
00:25:11,597 --> 00:25:14,556
To jsem musel vyložit
dostat to sem.

274
00:25:14,600 --> 00:25:16,863
Dobře, dobře...tentokrát.

275
00:25:18,952 --> 00:25:21,345
středu večer,
sejdeme se v Dead Man's Cove..

276
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
...a budeš tam.

277
00:25:39,494 --> 00:25:41,017
Hej, Balijci!

278
00:25:42,628 --> 00:25:43,629
Někdo jde.

279
00:25:46,022 --> 00:25:47,589
No, tady.
Ahoj.

280
00:25:47,633 --> 00:25:50,070
- Jsem Rodney Cameron.
- Ahoj, Rodney. Pěkný večírek.

281
00:25:50,113 --> 00:25:51,811
Znám tě?

282
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Oh, já jsem Jon.
Tohle je Frank.

283
00:25:53,639 --> 00:25:56,467
Jsme Debbie a Julie
přátelé z Clevelandu.

284
00:25:56,511 --> 00:25:57,599
Kdo jsou Debbie a Julie?

285
00:25:57,643 --> 00:26:00,820
no,
Julie je taková..

286
00:26:00,863 --> 00:26:03,431
No, jsou
oba tak nějak vysocí.

287
00:26:03,474 --> 00:26:04,737
"Zpátky domů, myslí si."
jsou to sestry

288
00:26:04,780 --> 00:26:06,042
ale vlastně
jsou to bratranci.

289
00:26:06,086 --> 00:26:08,828
Jsou...jsou to neteře
pana Simpsona.

290
00:26:08,871 --> 00:26:10,699
Kdo je pan Simpson?

291
00:26:10,743 --> 00:26:11,744
Je to jejich strýc.

292
00:26:14,355 --> 00:26:15,574
Je to někdo?
víš

293
00:26:15,617 --> 00:26:17,967
Pan Simpson?
Ne.

294
00:26:18,011 --> 00:26:20,056
W-když ho potkáme,
představíme vám.

295
00:26:20,100 --> 00:26:22,668
Jo. On se objeví.
Přivádí Julie a Debbie.

296
00:26:22,711 --> 00:26:24,495
Je to jeho párty.

297
00:26:24,539 --> 00:26:28,282
Špatně.
Je to moje párty.

298
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
Ó! Dům pana Simpsona?

299
00:26:30,371 --> 00:26:33,243
To je Kalifornie
pro tebe, jo?

300
00:26:33,287 --> 00:26:36,159
Jo a tohle
je můj dům.

301
00:26:36,203 --> 00:26:38,248
Myslím, že vy kolegové
udělal chybu.

302
00:26:38,292 --> 00:26:40,076
Oh, no, uh, podívej se.
Mám to tady.

303
00:26:40,120 --> 00:26:43,036
Přišli jsme správně
na tuto adresu..

304
00:26:43,079 --> 00:26:45,952
"23910 Canyon Lane,
Pacific Palisades."

305
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
- To jsme my.
- Přímo tam.

306
00:26:47,823 --> 00:26:49,477
No, tohle je Canyon Drive
v Malibu.

307
00:26:49,520 --> 00:26:51,610
Jste na špatné adrese.

308
00:26:53,655 --> 00:26:57,050
Tohle je, ehm..
To je trapné.

309
00:26:58,573 --> 00:26:59,618
Ale pěkná párty.

310
00:27:02,490 --> 00:27:04,840
Naše dívky jsou
u toho druhého.

311
00:27:04,884 --> 00:27:06,799
No, je nám lépe
tak jdi.

312
00:27:06,842 --> 00:27:09,062
Jo. Podívej, je mi to opravdu líto.
Promiňte.

313
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
Řekl jsem mu
podívat se na mapu.

314
00:27:11,891 --> 00:27:14,763
Vždy se snaží
použít zkratku.

315
00:27:14,807 --> 00:27:15,851
Na shledanou.

316
00:27:26,732 --> 00:27:28,211
Zkontrolujte je.

317
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
Podívejte se, kam jdou.

318
00:28:15,694 --> 00:28:17,521
Myslím, že jsme se zvedli
hlídací pes.

319
00:28:36,105 --> 00:28:38,978
Hej, kterým směrem
Pacific Palisades?

320
00:28:39,021 --> 00:28:40,980
Je to jinak,
krůta.

321
00:29:03,524 --> 00:29:05,091
Ztratil jsem ho.

322
00:29:05,134 --> 00:29:06,483
Možná ho to přesvědčí.

323
00:29:06,527 --> 00:29:08,877
Přesvědčilo mě to.

324
00:29:08,921 --> 00:29:11,097
Pokud potřebujete rychlost,
to dítě letí.

325
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Oh-ho, Harlane,
ty ďáble.

326
00:29:20,889 --> 00:29:22,543
Ach, vy jste krásní.

327
00:29:22,586 --> 00:29:24,414
Věci se opravdu hledají.

328
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
Nejdřív mi nic nepřineseš.

329
00:29:25,807 --> 00:29:28,114
Teď mě přivedeš
obrázky ničeho.

330
00:29:28,157 --> 00:29:29,550
Hosté večírku,
poznávací značky.

331
00:29:29,593 --> 00:29:31,682
J. Rodney Cameron III.

332
00:29:31,726 --> 00:29:34,033
Oh, ano, chápu
emocionální tah z toho.

333
00:29:34,076 --> 00:29:37,340
Ale blíž se nedostanu
na pašování nebo narkotika.

334
00:29:37,384 --> 00:29:38,646
Cameronovi můžeš dát ocas.

335
00:29:38,689 --> 00:29:40,735
To by mohlo k něčemu vést.

336
00:29:40,779 --> 00:29:43,738
Ne, je venku
moje jurisdikce.

337
00:29:43,782 --> 00:29:46,306
Možná se mi to povede
šerif spolupracovat.

338
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
Také jsem mohl dostat
přepadl zpět do modrých obleků

339
00:29:47,960 --> 00:29:49,744
za to, že jsem vám důvěřoval.

340
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
No, jsi mladý.
Mohl by ses pustit do pletení.

341
00:29:54,444 --> 00:29:57,839
Dobře, mohu navrhnout, abychom
přijměte naše nově nabyté porozumění

342
00:29:57,883 --> 00:29:59,798
do zasedací místnosti?

343
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
Pojď.

344
00:30:06,065 --> 00:30:08,371
Dobře.
Chceš se usadit, prosím?

345
00:30:14,073 --> 00:30:15,770
Chci, abys dal svůj
pozornost tady nahoře

346
00:30:15,814 --> 00:30:18,642
seržantu Aikensovi.

347
00:30:18,686 --> 00:30:20,427
Dobře, kdo má
rytmus pobřeží?

348
00:30:22,646 --> 00:30:25,693
Bonnie, Grossmane,
Dávám tě tam taky.

349
00:30:25,736 --> 00:30:28,087
Dobře, je vás pět
se v tom zvláště angažuje

350
00:30:28,130 --> 00:30:30,959
ale chci, abys věděl, že je
meziagenturní operace.

351
00:30:31,003 --> 00:30:33,005
Týká se to nás všech.

352
00:30:33,048 --> 00:30:35,659
A máme podezřelého,
J. Rodney Cameron

353
00:30:35,703 --> 00:30:37,966
kdo může být major
obchodník s narkotiky.

354
00:30:38,010 --> 00:30:40,012
Fotografie jsou
k dispozici v mé kanceláři.

355
00:30:40,055 --> 00:30:41,883
Z fotografického
důkaz, že to víme

356
00:30:41,927 --> 00:30:43,885
byli známí čtyři
překupníci a dealeři

357
00:30:43,929 --> 00:30:45,713
a možná
pár kurýrů

358
00:30:45,756 --> 00:30:47,323
na večírku, který pořádal
minulou noc.

359
00:30:47,367 --> 00:30:48,890
"Teď, když ho uvidíš,
ne..'

360
00:30:48,934 --> 00:30:51,110
"Opakuji, ne."
upozornit muže.“

361
00:30:51,153 --> 00:30:53,068
Poraďte Getraerovi,
a on mi to oznámí.

362
00:30:53,112 --> 00:30:55,984
Teď k tomu máme důvod
věřte, že jeho věci

363
00:30:56,028 --> 00:30:58,204
je dodáván z lodi na břeh,
přivezeno lodí.

364
00:30:58,247 --> 00:31:00,380
Kajutový křižník.

365
00:31:00,423 --> 00:31:03,949
- Žlutá a bílá.
- Menší.

366
00:31:03,992 --> 00:31:07,039
Nyní máte popis
červeného Camara podezřelého.

367
00:31:07,082 --> 00:31:09,606
Ale vždy na to pamatujte
musíme ho chytit špinavého.

368
00:31:09,650 --> 00:31:12,783
Zachovejte řetěz
důkazů.

369
00:31:12,827 --> 00:31:15,047
'
- Ano, seržante.

370
00:31:15,090 --> 00:31:16,918
Je někdo, koho si přeješ
poděkovat za jejich práci

371
00:31:16,962 --> 00:31:18,659
v tomto případě?

372
00:31:18,702 --> 00:31:21,967
Ne, jen jsem hrál
na klíčové informace

373
00:31:22,010 --> 00:31:24,926
poskytují důstojníci
Baker a Poncherello.

374
00:31:24,970 --> 00:31:26,841
"To očekávám jednoho dne."
obejdou se'

375
00:31:26,885 --> 00:31:28,408
abys mi poděkoval
pro následování.

376
00:31:34,718 --> 00:31:36,895
Dobře, detail pobřeží,
přední a střed.

377
00:31:36,938 --> 00:31:38,853
vy ostatní,
honit je a čelit jim.

378
00:32:01,441 --> 00:32:02,964
LA 15, Mary 5

379
00:32:03,008 --> 00:32:06,402
Mám vizuální s
11-500 podezřelých vozidel.

380
00:32:06,446 --> 00:32:10,363
Severní pobřežní dálnice,
jednu míli jižně od Blair Road.

381
00:32:10,406 --> 00:32:11,712
'10-4, Mary 5.'

382
00:32:11,755 --> 00:32:13,540
„Asistující jednotky
jsou na kanálu dva.“

383
00:32:31,688 --> 00:32:33,908
Toto je 7 David.

384
00:32:33,952 --> 00:32:35,779
Právě mě minul na Luna Lane.

385
00:32:35,823 --> 00:32:37,129
Mám ho.

386
00:32:37,172 --> 00:32:38,434
7

387
00:32:39,870 --> 00:32:41,002
10-4, Jed.

388
00:32:41,046 --> 00:32:42,351
Jsem na jihu

389
00:32:42,395 --> 00:32:44,223
šest mil na sever
z Dead Man's Cove.

390
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Když ho uvidím, poradím.

391
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
Marie 3 a 4,
kolik ti je 20?

392
00:32:48,227 --> 00:32:50,925
„Marie 3 a 4 sedí
na křižovatce 54.“

393
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
Pobřežní jednotky, 7 David.

394
00:33:09,117 --> 00:33:10,510
Ztratil jsem ho v Roger's Point.

395
00:33:37,537 --> 00:33:40,105
Neprošel mě. Toto je
jediné místo, kam se mohl obrátit.

396
00:33:40,148 --> 00:33:42,150
Zátoka mrtvého muže.
Toto je jediná cesta dovnitř.

397
00:33:42,194 --> 00:33:44,196
Dobře, zablokujte vchod
a informovat Getraer.

398
00:33:45,240 --> 00:33:46,328
Dobře.

399
00:34:36,726 --> 00:34:39,294
Marie 3 a 4. Máme vizuální
u vozu 11-500.

400
00:34:39,338 --> 00:34:41,383
Je to zaparkované.
Pro podezřelého nepůjdeme.

401
00:34:41,427 --> 00:34:43,081
Budeme pozorovat.
Počkejte.

402
00:34:57,660 --> 00:34:59,836
To je signál
vstoupit, jo?

403
00:35:12,849 --> 00:35:14,982
Jo. Asi je..

404
00:35:17,115 --> 00:35:19,726
Vydržte!
Na kopci jsou policajti!

405
00:35:22,207 --> 00:35:24,339
- Ne.

406
00:35:24,383 --> 00:35:26,036
Zavolají
pobřežní stráž.

407
00:35:26,080 --> 00:35:28,082
Polož člun
přes stranu

408
00:35:28,126 --> 00:35:29,344
a vytáhněte zástrčku.

409
00:35:39,702 --> 00:35:41,356
Musel nás vidět.

410
00:35:41,400 --> 00:35:43,402
Zůstaňte zde a
vidět, co dělají.

411
00:36:03,378 --> 00:36:04,771
Pobřežní jednotky, Mary 3

412
00:36:04,814 --> 00:36:06,468
podezřelé vozidlo
vychází horko.

413
00:36:20,613 --> 00:36:22,571
Opustili loď.
Potápí se to.

414
00:37:09,966 --> 00:37:13,709
15, 7 Charles, v pronásledování.
Iroc Mustang.

415
00:37:13,753 --> 00:37:16,669
„Pobřežní silnice na sever
z Dead Man's Cove.“

416
00:37:16,712 --> 00:37:20,977
„Červené Camaro,
0-8-5, žlutá-ida-sever.'

417
00:39:37,897 --> 00:39:40,726
Vytáhli jsme pobřežní stráž
a můžeme pokrýt pláže.

418
00:39:40,769 --> 00:39:42,771
"Teď můžeme ty dva vyzvednout."
z lodi.“

419
00:39:42,815 --> 00:39:45,078
Ale kdyby potopili loď

420
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
nevím co
dobře nám to udělá.

421
00:39:46,993 --> 00:39:49,604
Můžete si být jisti, že odešli
věci na palubě.

422
00:39:49,648 --> 00:39:51,476
Řeknu to Sharon a Toni
aby byla loď připravena.

423
00:39:51,519 --> 00:39:53,826
- Sejdeme se tam.
- Dobře.

424
00:39:55,784 --> 00:39:56,959
Viděli jsme loď.
Viděli jsme kluky.

425
00:39:57,003 --> 00:39:58,265
Chápete chlapy,
dostaneme věci.

426
00:39:58,308 --> 00:39:59,701
Nepřerušený řetěz
důkazů.

427
00:39:59,745 --> 00:40:02,617
Pokud voda nemá
zničil věci

428
00:40:02,661 --> 00:40:04,576
jestli to neuklouzlo
na Blue Hawaii

429
00:40:04,619 --> 00:40:06,708
a pokud to dokážeme
nezasadili jsme to.

430
00:40:06,752 --> 00:40:09,450
A nakonec, jestli najdeme
cocamamie loď.

431
00:40:09,494 --> 00:40:11,931
Je to velký oceán
tam venku, vy lidi.

432
00:40:11,974 --> 00:40:13,889
'10-4.'

433
00:40:13,933 --> 00:40:15,195
10

434
00:40:15,238 --> 00:40:17,240
Uh...10

435
00:40:19,852 --> 00:40:22,071
Podívej, jestli vím
Baker a Poncherello

436
00:40:22,115 --> 00:40:25,727
budou vědět, kde je najít
váš cocamamie člun.

437
00:42:22,627 --> 00:42:24,672
- Žraloci!
- Žraloci!

438
00:42:24,716 --> 00:42:26,282
Klec.

439
00:45:52,837 --> 00:45:55,100
Vychovat je.

440
00:46:26,479 --> 00:46:27,610
Zašpinili jsme ho!

441
00:46:27,654 --> 00:46:30,396
Dobře!!

442
00:46:35,488 --> 00:46:38,012
Ahoj na břehu.
Tady venku je CHP Navy.

443
00:46:38,056 --> 00:46:40,014
Máme podvodníka a máme
dostal na něj důkazy.

444
00:46:40,058 --> 00:46:41,407
"Je něco?"
ještě potřebuješ?"

445
00:46:44,584 --> 00:46:47,500
No, co ty?
řekni teď, seržante?

446
00:46:49,067 --> 00:46:50,546
Jejda.
Uspořádáme večírek.

447
00:46:53,941 --> 00:46:57,292
J. Rodney Cameron nějaké má
velmi vlivní přátelé.

448
00:46:57,336 --> 00:46:58,685
Pravděpodobně utratí
3 roky ve slammeru

449
00:46:58,728 --> 00:47:00,208
a převalovat se dál
zbytek gangu.

450
00:47:00,252 --> 00:47:02,820
Jo. Ale když jsme ho opustili,
on nezpíval.

451
00:47:02,863 --> 00:47:04,299
Uh, ale bzučel.

452
00:47:04,343 --> 00:47:06,998
Aikensi, proč to nezkusit
salát? Je to vynikající.

453
00:47:07,041 --> 00:47:08,913
Co je, řaso?

454
00:47:08,956 --> 00:47:11,611
- Ano.
- Oh, ano. miluji to.

455
00:47:11,654 --> 00:47:13,656
Postavy.

456
00:47:13,700 --> 00:47:14,962
Seržante, co je?
se stane

457
00:47:15,006 --> 00:47:16,398
k těm dvěma chlapům
kdo potopil loď?

458
00:47:16,442 --> 00:47:18,574
Patří federálům.
My je nepotřebujeme.

459
00:47:18,618 --> 00:47:21,273
Čau, Sharon.

460
00:47:21,316 --> 00:47:23,623
Tyto hamburgery jsou super.
Udělal jsi je?

461
00:47:23,666 --> 00:47:25,886
Ne, jsou
Toniho vynález.

462
00:47:25,930 --> 00:47:28,541
Skvělé, Toni.
Jak jsi dostal tu chuť?

463
00:47:28,584 --> 00:47:30,891
Oh, to je kombinace
věcí.

464
00:47:30,935 --> 00:47:32,893
Většinou mořské řasy
a žraločí maso.

465
00:47:36,157 --> 00:47:38,029
Sranda, Ponch,
dělám si srandu.

466
00:47:45,645 --> 00:47:46,646
Dobrý.